Virtue´s Last Reward- Traducción parte 3

Aquí está la siguiente parte. Espero que os guste.

A propósito, hay ciertas cosas intraducibles en el texto, que tienen que ver con la peculiar manera de hablar de Zero. Cuando habla con los demás personajes, constantemente está metiendo muletillas que tienen que ver con los conejos. Por ejemplo, en vez de decir "anybody", cualquiera, dice "anybunny", cualquier conejo. Ya sé que es extraño, pero es una lástima que se pierda en la traducción. ¡A ver si os gusta!

!

Sigma: ¿Pero qué…? ¿Quién… coño…?

Alice: ¡Clover!

Sigma: ¿Clover?

Alice: ¡¿Te encuentras bien?! ¡Clover! ¡Despierta!

Clover: … …

(¿Qué está pasando aquí? ¿Se conocen las dos?)

Alice: ¡¿Qué le has hecho?!

Hombre enmascarado: Nada.

Hombre enmascarado: Ya se encontraba inconsciente cuando yo desperté.

Hombre enmascarado: Aunque a pesar de ello, yo no me preocuparía. No debería tener una condición grave.

Hombre enmascarado: Su respiración es regular. Podría afirmar con seguridad que simplemente está dormida.

Tenmyouji: Entonces, no se ha despertado desde que la secuestraron.

Hombre enmascarado: Ah… ¿Un secuestro?

Hombre enmascarado: Lamento mi falta de información, pero… No creo entender por completo la situación de la que me habla.

Hombre enmascarado: ¿…Dónde nos hallamos? Y… ¿Quiénes son ustedes?

Sigma: Uah, para el carro. ¿Qué tal si empiezas tú contándonos primero quién eres?

Sigma: Apareces de la nada disfrazado de alguna clase de robot, con una chica desmayada entre los brazos, y solo tenemos tu palabra sobre que no le has hecho desmayarse tú. ¡Creo, que como mínimo nos debes una explicación, tío!

Hombre enmascarado: Yo soy…

Hombre enmascarado: Hm. ¿Quién soy yo exactamente?

Sigma: ¿E-Eh?

Hombre enmascarado: No lo recuerdo. No recuerdo… nada en absoluto.

Hombre enmascarado: No tengo ni la menor idea de dónde estoy, quién soy, ni siquiera de qué día es hoy.

Hombre enmascarado: Si por algún casual supierais una de esas cosas, apreciaría enormemente que compartierais la información conmigo.

Hombre enmascarado: No conocer mi propia identidad es… como decirlo, me hace sentir contrariado.

… …

Dio: Ah, claro. Muy original, el viejo truco de la amnesia. Por favor.

Dio: Cómo se supone que deberíamos tomarte en serio con este… este… ¡Disfraz de robot! ¡Ni siquiera podemos verte la cara!

Dio: ¿Qué es lo siguiente? ¿Nos vas a contar que te obligaron a meterte en esa cosa?

Hombre enmascarado: ¿Es posible? Parece la explicación más adecuada.

Hombre enmascarado:  Al despertarme, vestía esta… armadura, supongo que así la podrías llamar.

Tenmyouji: Me sorprende el aspecto tan calmado que tienes para ser un hombre que no sabe quién es.

Hombre enmascarado: ¿”Aspecto”? Esa es una elección de palabras un tanto extraña, si me lo permite.

Hombre enmascarado: Mi rostro está cubierto por una máscara. ¿Cómo puede saber cuál es mi aspecto?

Tenmyouji: Ah… Sabes a lo que me refería, listillo.

Clover: Uuh…

Alice: ¡Venid, chicos! ¡Se está despertando!

Alice: ¡Clover! ¿Te encuentras bien? Vamos, respóndeme.

Clover: … …

Clover: … …

Clover: Ali… ce…

Clover: ¿Dónde… estamos?

Una vez que Clover se hubo despertado, Alice explicó todo lo que habíamos averiguado hasta entonces.

Clover escuchó en silencio hasta que Alice mencionó a Zero y el Juego Nonario, y en ese momento abrió los ojos al máximo…

Clover: ¿En serio…? No… No, no puede ser…

Su cara palideció y rodeó su cuerpo fuertemente con las manos.

¿Qué sabía de esto que no sabíamos el resto?

Mientras Alice seguía consolando a Clover, los demás nos dimos la vuelta para seguir interrogando al hombre de la máscara.

Tenmyouji: ¿Y desde cuándo perdiste la memoria?

Hombre enmascarado: ¿Cuándo? Esa es una cuestión espinosa…

Hombre enmascarado: No sé si puedo afirmar con seguridad. Quizás… ¿Desde mi nacimiento? No recuerdo nada de mi vida anterior. Asumiendo que hubiera tenido una…

Le preguntamos acerca de todo lo que se nos ocurrió- fecha de nacimiento, dirección, ocupación, familia, infancia…Pero su única respuesta fue sacudir la cabeza en señal negativa.

Luna: Creo que su diagnosis es de amnesia general.

Luna: Es una clase de pérdida de la memoria.

Luna: Los sujetos afectados por ella recuerdan cosas como… el lenguaje, lógica y sentido común social, hechos memorizados, habilidades que hayan aprendido…

Luna: Y todo lo relacionado con, eh, ellos mismos, sencillamente se ha… perdido. Es un problema serio.

Luna: la mayoría de las investigaciones sugieren que es una condición principalmente psicológica. Aunque en casos muy raros ha sido descubierta tras un trauma severo en la cabeza.

Sigma: ¿Tienes alguna idea de qué puede haberlo causado?

Hombre enmascarado: Mmm…

Hombre enmascarado: ¿Puede que un despertar muy malo? Ja ja ja…

El hombre estaba produciendo un sonido similar a una risa… pero su expresión no cambió.

Con la máscara puesta, no había manera de contar si estaba sonriendo o no, pese a que su voz hacía pensar que era así.

Dio: ¡No dice más que estupideces! ¡Claramente está mintiendo!

Dio: ¡¿No me digáis que os lo habíais tragado?!

El arranque de Dio fue recibido con un silencio incómodo. No es que creyéramos a aquel hombre-robot, pero…

Lo único que nos quedaba claro era que todos estábamos en el mismo barco: también había un brazalete en su muñeca.

Una inspección más detallada que su armadura parecía construida alrededor de su brazalete- en otras palabras, que su brazalete estaba sujeto a su muñeca, y que no era sencillamente parte de su traje.

Y justo como los nuestros, había un 3 en ellos.

Decía “PAIR” debajo del 3, y el texto era de un verde brillante.

El brazalete de Clover era idéntico al suyo.

¿Cuánto tiempo había permanecido ahí?

Todavía no me había despejado del todo de la somnolencia, y sentía la mente densa y abotargada.

¿Había estado durmiendo durante horas? ¿Días? No podía saberlo de ninguna manera.

Me habían quitado mi reloj de pulsera favorito al secuestrarme y en su lugar me habían puesto ese brazalete, y a no ser que fueran las tres de la mañana justo en ese momento, no iba a servir de mucho para decir las horas.

Ya que no existían ventanas en aquel almacén, era imposible determinar qué momento del día era, o si era de noche. El tiempo podía haberse parado y seguiríamos sin tener la menor idea.

…

…

Sigma: ¡Mierda! No hay suerte… Este trasto no cede.

Quark: ¿No te lo había dicho ya?

Sigma: Bueno, sí, solo que pensé que…

Luna: Hay un panel. Probablemente sea alguna clase de cierre electrónico como el de los ascensores.

Luna: No creo que este sea un lector de cartas, sin embargo…

Sigma: Huh.

Quark: Eh… ¿Qué creéis que es eso?

Sigma: ¿El qué?

Quark: Ese grafiti de allí.

Quark: ¿Ves? ¿En la pared?

Luna: Ah, sí, eso… Me estaba preguntando qué podría ser.

Luna: “Two milkmen go comedy” (Dos repartidores de leche hacen comedia. No es una frase con mucho sentido, así que mejor la dejo como está.) No estoy segura de lo que significa…

Sigma: ¿Puede que quiera decir que un par de repartidores de leche decidieron convertirse en comediantes?

Sigma: Aun así suena bastante disparatado…

Tenmyouji: Pienso que es la manera de cierta persona de decir hola.

Sigma: ¿Uh? ¿…Qué?

Tenmyouji: Ya lo has oído.

Sigma: Sí, es solo que… ¿Qué demonios querías decir?

Phi: Es un anagrama.

Sigma: ¿Un Anagrama? ¿No se decía telegrama?

Phi: Sí, solo que tuvieron que probar muchos nombres hasta que llegaron al “tele”. ¡Venga ya! ¡¿En serio?!

Phi: ¿No me digas que nunca has oído hablar de un anagrama?

Luna: Es una clase de, eh, juego de palabras en el cual mueves las letras para crear una frase nueva, ¿verdad?

Phi: Eso mismo… Observa.

Usando la punta de su bota, Phi escribió dos frases con el polvo del suelo.

“TWO MILKMEN GO COMEDY!” (Dos repartidores de leche hacen comedia.)

“WELCOME TO MY KINGDOM!” (¡Bienvenidos a mi reino!)

…

…

Sigma: Oh… Vale…

Sigma: Si le das la vuelta… Sí, así tiene más sentido. Heh…

Tenmyouji: Hm. Exacto.

Tenmyouji: Parece que alguien nos estaba esperando.

Sigma: Seh, pero…

…

…

…

Sigma: ¿Dónde están?

Sigma: Es de mala educación secuestrar a alguien y no invitarle ni siquiera a una bebida.

Phi: En eso tienes razón.

Phi: Pero estás asumiendo que Zero no es uno de nosotros.

Sigma: ¿Q-Qué?

Zero: Je je je… Je je je je je je…

Zero: Je je je je je je je je je je…

Alice: ¿Eh?

Dio: ¡Mirad! ¡Allí!

Zero: ¡Púdrete, Phido!

Zero: ¡No digas lo que estoy a punto de decir antes de que lo diga yo!

Sigma: Zero…

Zero: ¿Sabes? Tengo un plan. No puedo sencillamente contároslo todo en una sola vez.

Zero: Aunque las cosas se están empezando a ponerse interesantes…

Zero: Je je je je…

Dio: ¡¿Dónde estás, pequeño bastardo?! ¿Demasiado asustado para venir aquí y plantarnos cara como  un hombre?

Zero: ¿Eres idiota?

Zero: Soy un conejo. ¿De verdad crees que hablar con un conejo es algo real?

Dio: ¡Claro que no!

Dio: Probablemente seas alguna clase de gráfico generado por ordenador o algo así.

Dio: ¡Aunque eso no es lo que quería decir!

Zero: ¡Oooooh! ¿Entonces querías decir que te apetece ver a la persona que me controla?

Zero: Me da la impresión de que te caíste de la cuna al nacer.

Dio: ¡¿Qué?!

Zero: ¿Le estabas haciendo caso a Phido? Es lista, ¿sabes?

Sigma: Un momento…

Sigma: Entonces… estás diciendo que…

Sigma: ¿Zero es uno de nosotros?